Une Modeste Destinée, par Sean Howard
Maxime tente de sauver le monde contre les méchants, les Gluants géants, les ombres mystérieuses et les hommes de main douteux... Mise à jour toutes les semaines.
253 - mortel
Le 15/3/2005
| D. Arkus a dit La Vérité enfin révélée le dimanche 04 mai |
| On sait maintenant pourquoi il n'enlevait jamais son casque en tout cas. Sinon, c'est tout? Pas plus pour aujourd'hui? Vivement la suite alors. |
| Mimo' a dit le dimanche 04 mai |
| C'est quatre mots. |
| Tez a dit Pointing out le mardi 06 mai |
| En anglais : "In two words : meatloaf day !", que j'aurais plutôt traduit en : "En deux mots : steak frite !". Au moins il n'y a plus de soucis de quatre ou de deux mot. |
| phiip (site web) a dit Vi mais... le mardi 06 mai |
| Il fallait un plat qui soit rouge, et pas trop loin du "pain de viande". Bon, par contre, j'ai oublié de compter les mots oui... |
| leacim a dit hum ? le mercredi 07 mai |
| bah avec son steak frites il aurait mangé du ketchup ? ^^ |
| Phiip (site web) a dit le mercredi 07 mai |
|
Oui, mais "steack frites avec ketchup", ça fait plus de deux mots. Parfois, la traduction est un vrai sacerdoce, et parfois, on tombe sur de vraies impasses... |
| Pierre Pierre (site web) a dit le mercredi 07 mai |
|
ou ou ou... steak ketchup ? |
| Tez a dit Et et ? le mercredi 07 mai |
| Oui la traduction est très dure dans son application. Là on aurait pu utiliser "Steak saignant", "Boeuf sanguinolant", "Côtelettes pourpres", etc... Et ça aurait pu coller avec les 2 mots. |
| phiip (site web) a dit le lundi 12 mai |
| Ouais Tez, "steack saignant" était très bien ! |
| Pierre Pierre (site web) a dit ah ouais ! le lundi 19 mai |
| bien joué mec ! |
| SomeOne a dit le mardi 20 mai |
|
Mais alors, ce mec est juste une armure magique ? Oo Sinon, pour la traduction, est-ce que le "rab de" était vraiment indispensable ? Je veux dire, ça n'aurait pas marché avec "boeuf-bourguignon" tout court ? |
| Phiip (site web) a dit mais après on arrête le vendredi 23 mai |
|
Alors, ça aurait pu marcher, mais je n'avais pas d'indication d'action, donc quand je dis "du rab'", c'est pour signifier qu'il en a mangé beaucoup. Juste du "bœuf bourguignon" n'implique pas qu'on en a consommé (même si, certes, ça pourrait probablement passer. En général, je reste vraiment au plus proche du texte original. Mais parfois, surtout quand on manque de place dans la bulle, ben, faut tricher un peu. |
Chapitres
Attention : le strip original date de 2004, mais la traduction est en cours en ce moment même. Comptez sur environ cinq à dix strips traduits par semaine.
cet été...
Je relis tous les Elftor,
je découvre les imbécilités de Dr Fun,
je m'indigne devant les turpitudes de Chef Magik
et je Philosophe pour faire le malin avec le sexe opposé.
Miaou, comme dirait le mouton ?
Episodes
-
1. Papi Grognon 1/1/2003
(...)
126. une étrange migration 21/3/2004
(...)
251. c'est l'histoire de papi 8/3/2005
252. être ou ne pas être mort 12/3/2005
253. mortel 15/3/2005
254. un nécromancien avec beaucoup trop de temps libre 18/3/2005
255. la belle au bois dormant 25/3/2005
(...)
264. la pute à deux balles 11/5/2005
(...)
275. pions et morpions 17/7/2005
Divers
Traduit par Phiip jusqu'au 186.
Traduit par KotL du 187 au 240.
Traduit à nouveau par Phiip à partir du 241.
