Maxime

Une Modeste Destinée, par Sean Howard

Maxime tente de sauver le monde contre les méchants, les Gluants géants, les ombres mystérieuses et les hommes de main douteux... Série terminée, mais qui se poursuit avec l'histoire du Vampire Lord Fluffy.

219 - une belle couverture

Le 28/11/2004


une belle couverture

precedentpremierderniersuivant


KotL a dit Compromettre ! le jeudi 14 février
VOILA ! Compromettre !
Je l'ai cherché ce mot, j'ai demandé à genre 2 personnes autour de moi, personne à pu m'aider !
Je l'avais !


Trop bien je fais des commentaires sur une série que JE traduis...

Kick me in the face...
Lyzi Shadow a dit  le jeudi 14 février
I feel for you, man...
Je suis chargé de la traduction VF du jdr amateur "Mazes & Minotaurs" et c'est pas évident non plus.
Pour "cover" et "clover", plutôt que de donner le verbe en rapport avec le nom, j'aurais plutôt choisi un mot qui a un son proche, mais qui n'a absolument rien à voir, comme dans la VO. Non ? Genre, je sais pas "couverture" et "ouverture"... ou "douce verdure" pour rester dans le terme floral de clover (trèfle)... Je sais pas un truc du genre. Qu'est ce que tu en dis ?
KotL a dit  le vendredi 15 février
Ben en fait j'avais mis "courir" au début, et phiip à changé pour couvrir, de toute façon maxime n'a pas d'excuse...

Mais sinon ça fait plaisir des commentaires avec des idées de traduction ! Ça va m'aider !

Poster un commentaire :

Titre :

Texte :




Auteur :

E-Mail :

Adresse web :

Code anti-spam
Tapez le code de sécurité qui s'affiche ci-dessus :


Le portail lapin

eXTReMe Tracker

Chapitres

flux RSS


Le livre pour la Science à prix réduit !

Episodes


tous les épisodes

Divers

Le site original.

Traduit par Phiip jusqu'au 186 et du 241 au 230
Traduit par KotL du 187 au 240.
Traduit à nouveau par Phiip partir du 241.

Liens